Artur Zmijewski | essay | cv |
Unser Gesangsbuch / Our Songbook, 2003 Exhibition
Ehemalige Polnische Botschaft Unter den Linden Video (DVD)+Farbe+Ton+11′
Ehemalige Polnische Botschaft Unter den Linden Video (DVD)+Farbe+Ton+11′
Die ProtagonistInnen in Unser Gesangsbuch
sind polnische Juden, die während oder nach dem 2. Weltkrieg nach Israel
ausgewandert sind. Artur Zmijewski suchte ein Pflegeheim für ältere
Menschen in Tel Aviv auf und bat einige Frauen und Männer, Lieder aus
Ihrer Kinder und Jugendzeit auf Polnisch zu singen: Gesungen werden Schlager,
Lieder über die Liebe, nationalpatriotische Lieder und die polnische
Nationalhymne. Ein Mann singt ein patriotisches Lied, kommt ins Stocken
und schmettert immer wieder nur den Refrain. Eine Frau beginnt die polnische
Nationalhymne zu singen, summt dann weiter, weil sie sich nur an den ersten
Vers erinnert. Die Körpersprache – ein Blick nach oben oder das
Kratzen am Kopf – verrät die Schwierigkeiten beim Memorieren.
Es scheint, als ob sie sich auf der Suche nach Melodien und Wörtern
befänden. Die Videoarbeit bewegt sich zwischen den Problemen der individuellen
Erinnerungsfähigkeit und dem historischen Kollektiv-Gedächtnis.
Die polnische Sprache bildet eine Brücke zwischen der persönlichen
Erinnerung und der verlorenen Geschichte des polnischen Judentums.